ANÁLISE: SEMANA TRÊS Nos episódios anteriores...
Olhem, gente!
- 3 máscaras de gás. - Deixa quatro mortos.
Querem que eu mate você.
Por que eu sonharia que você é um assassino?
É Megan e minha mãe.
Preciso dessa máscara!
Talvez para sairmos precisamos continuar aqui.
Localizei seu suspeito primário, cara. O ex-marido da Janet.
- O que está fazendo? - A abelha italiana.
- Acha que estamos na Itália? - Não sei onde estamos.
Esta espécie é comum no mundo inteiro.
O estranho é que deveria estar hibernando no inverno,
- e não voando por aqui no frio. - Não, não.
Como sabe tanto sobre abelhas?
- A moça dos insetos. - Quem?
Do zoológico de Oakland.
Toda sexta levava alguém até a creche,
e a moça dos insetos é bem popular.
E tem tempo livre, então...
Desculpe.
- Por que a matou? - Era ela ou eu.
Uma picada e estou morto.
Sério.
O que está fazendo?
Olha só, um guaxinim, foi frito no campo de dor.
Então o pássaro tentou comê-lo. E também fritou.
Você colocou o picadinho lá para atrair o guaxinim?
- Sim. - Você não é normal.
Mesmo?
Bem, pior seria se eu tivesse matado a minha esposa.
- Idiota. - O quê?
- Você é um idiota. - Qual é?
Sociopata idiota!
- Este é o sinal de hoje. - Hoje.
- E este é quinta. - Quinta.
- Hoje é quinta. - Está indo bem.
Quinta. Então fomos raptados há exatamente duas semanas.
- É loucura. - Este é o sinal de loucura.
Você caminha rápido quando está com medo, não?
Quer saber?
Sinto muito, Charlie. Está bem?
Prometi não falar sobre aquilo que você não quer.
- Não tenho medo de você. - Mesmo?
Então manda ver.
Acredito que todos estejam gostando de seus aposentos.
Não, são horríveis. Por que não temos televisão?
É uma boa pergunta.
Infelizmente, não oferecemos televisão.
- Recebemos um telegrama. - Ainda usam telegrama?
Claro que usam.
"Um de nossos hóspedes fechará a sua conta."
- Quem? - Só diz isso,
alguém não ficará mais aqui. Em breve.
Deveriam se preparar.
Toquem a campainha se quiserem mais ajuda.
1ª temporada | Episódio 4 -= Exit One =-
Tradução: V3nøM_KØhL, IraiaG, Carolfonte e Gugasms
Sincronia: V3nøM_KØhL, Carolfonte, e Gugasms
Revisão: Gugasms
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
www.insubs.com
Acham que é sério? Alguém será libertado?
Falaram que alguém fechará a conta.
Como se quiséssemos estar neste hotel.
No sindicato, seria um código para "será morto".
- Você não é da máfia. - Não posso falar sobre isso.
Então cale a boca.
Se existe qualquer chance de alguém ser liberado,
deveríamos trocar mensagens para nossa família e amigos.
Não conheço nenhum de vocês, não farei isso.
É a sua escolha, mas eu gostaria que tivessem
o número da minha família caso alguém seja solto.
Pode não passar de um truque.
E se for? Não tenho segredos.
Venha comigo quem quiser trocar suas informações.
- Estou dentro. - Eu também.
- Eu também, para garantir. - Esqueçam.
Joe? Vamos.
Podem ir. Eu não acho que é o certo.
A escolha é sua.
Renbe.
Já não é tarde para se preocupar com sua esposa e sua filha?
Sua preocupação repentina é emocionante...
- Ou inapropriada. - Quem é?
Alguém que se preocupa com você. Que não quer vê-lo se machucar.
- O que quer? - Lhe dar uma simples mensagem.
Esqueça da matéria e esqueça Janet,
se preza por sua vida.
Táxi! É um táxi, vi pela janela.
Meu Deus. Simplesmente passou pela barreira de dor.
Graças a Deus!
Pare.
Como você está?
Onde estamos? Quem está por trás disto?
Sou Victoria Fairchild. Meu pai mandou você...
Deem espaço para ele.
É um terrorista.
Quem é Janet Cooper?
Sou eu.
Desculpe, senhor. Eu não entendo.
Eu? Vai me levar? Por que eu?
Eu não iria se fosse você.
Eu não entendo.
Morei em Bagdá por quase um ano.
Aprendi um pouco de árabe.
Ele precisa levar duas pessoas. Dois passageiros.
Esqueça, cara.
Quem é o outro?
Você precisa escolher, mas rápido.
- Ele não vai ficar esperando. - Eu que deveria ir.
Joe?
Não acho que deva ir.
E se for como a van? Sai e volta onde saiu.
- Então nos vemos em 10 minutos. - E se for pior?
Em Bagdá usavam táxis para capturar as pessoas.
Ou para cortar a sua cabeça.
Não estamos em Bagdá, e já fomos capturados, então...
Quer vir junto? Beleza. Se não, nos vemos lá fora.
Não faça isso cara.
Aonde está nos levando?
Para fora daqui. É só o que importa.
Por que, papai? Por que ela e não eu?
Janet? Quem diabos ela é?
E Joe, aquele cara estranho? Mas não eu?
Quantas vezes quer que eu fale que sinto muito?
Obrigado, Capitão. Eu assumo daqui.
- O que sua mãe diria? - Que você matou ela.
- Do que está falando? - Eu sei a verdade.
- Não sabe do que está falando. - Sei a verdade!
- Falaremos disso mais tarde. - Eu sei a verdade...
E você irá pagar.
Ele é muito bom se não o conhecer direito.
Srta. Tori. Estou na minha folga.
- Está vendo? - Sua placa caiu.
Obrigado.
Venha aqui. Preciso da sua ajuda.
Não vou mordê-lo. Venha.
Encontrei estas lindas meias aqui.
- São de seda vintage. - São lindas.
Eu sei.
Só que este modelo antigo precisa prender na cinta-liga
e esta fica caindo. Acabei de fazer as unhas, então...
Quer que eu...
prenda sua meia na cinta?
Sim, por favor.
- Pode subir um pouco mais? - Claro.
Mais um pouco.
- Pronto. - Obrigada.
Disponha. Mais alguma coisa?
Sua camisa está para fora. Deixe que eu arrumo para você.
- Tori... madame. - O que foi?
Por favor.
- Quer algo de mim? - Quero.
Não posso... ajudá-la a sair daqui.
Não posso ajudá-la.
Meu pai, o embaixador, foi ele que me trouxe?
Ele trouxe todos nós e é seu chefe, não é?
Não tenho ideia de que seja seu pai.
Exatamente o que ele mandaria você falar.
Preciso que entregue uma mensagem para ele.
Quero ir embora. Como Joe e Janet.
- Não recebo mensagens. - Pegue.
Diga que sinto muito, que irei me comportar.
Diga que só quero ir para casa.
O que aconteceu?
Estamos trancados.
- Para você. - Obrigada.
Muito obrigado.
Por favor!
- Renbe. - Olá, Renbe.
- O que você quer? - Que olhe por onde pisa.
Não mije nas calças. Só quero meus arquivos.
São meus, você sabe disso. Eu sei. Até o Detetive Gomez sabe.
Ele não irá acreditar em você.
Ele acreditou num vídeo seu invadindo o meu escritório.
E ficou bem irritado também. Talvez seja bom ligar para ele.
Espere, Edick. Qual é a dos telefonemas?
- Acabei de ligar para você. - Não, as outras ligações.
Aquela voz, um cara com um sotaque irlandês?
Não faço ideia. Mas se está ouvindo vozes,
recomendo usar um chapéu de papel alumínio.
E os caras de macacões azuis?
Estes caras aqui? São da manutenção.
Um caminhão.
Freie!
- Meu Deus. - Cadê ele?
Está vendo ele? Ele sumiu.
- O que você quer fazer? - Não vou voltar.
- Boa tarde, Bill. - Lá vem problema.
- Devo sair correndo? - Não.
Lamento ter lhe machucado.
- Posso recompensá-lo? - Sério?
- O que tem em mente? - Aceito sugestões.
Por que não conversamos no meu quarto?
- Você está bem? - Vou para casa.
Como Joe e Janet foram.
Não vou atrasá-la.
- Preciso perguntar algo. - O quê?
- Quão comprometido está? - Comprometido com o quê?
Voltar para casa.
Porque eu farei o que precisar e não fugirei da luta.
Farei qualquer sacrifício. O que você está disposto a fazer?
- O que precisar. - Diga olhando para mim.
O que precisar.
Pode ser conhaque, Chuck?
Claro. E é Charlie.
- Posso fazer uma pergunta? - Tudo bem.
O que TV a cabo, água em garrafa
e pedágio têm em comum?
Não temos nenhum deles aqui?
Não. São coisas que eram grátis
e hoje as pessoas pagam para tê-las.
E são indústrias multibilionárias.
- E? - Vou contar como nós
faremos bilhões, Chuck.
Parques privados.
Cadeia internacional.
- Não estou interessado. - Você nem escutou ainda.
Vou chamar de "Freshairrr".
Uma palavra com três erres.
Podemos patentear. Como a Cinnabon, mas parques.
Exatamente.
Onde crianças podem brincar sem mendigos fedidos por perto.
E escuta só...
Uma área especial só para adultos,
com um mini restaurante e bar do Hooters.
Esse público que quer atingir é totalmente novo.
Anti-mendigos fedidos, mas pro-Hooters.
Mas você investiria em algo assim?
Vou te contar um segredinho sobre negócios.
Nunca tome grandes decisões enquanto estiver preso.
Vai ser como entrar na Microsoft em 1987, Chuck.
- Pense nisso. - Claro.
Se o Bill Gates não soubesse como mexer em computadores,
e não conseguisse se lembrar do nome das pessoas.
Meu nome é Charlie.
Obrigado pela bebida.
Onde diabos estamos?
Está frio.
Gostaria de agradecê-los por virem a este lugar maluco!
Boa noite, Tori.
Seja bem-vindo à festa, Sargento.
- Quer champanhe? - Não, obrigado.
Noite bonita.
É, acho que sim.
Estava pensando...
Sabe como meu pai se tornou embaixador?
Como?
Se houvesse alguém que poderia ser útil,
meu pai faria qualquer coisa por essa pessoa.
Qualquer coisa.
"Vamos para o Cabo. Vamos festejar.
Tori estará lá."
Você?
Sim.
Homens de negócios gostam quando a Tori está lá.
Aquela vadia faz qualquer coisa.
Desde que você faça negócios com o pai dela.
Ele usou você?
Minha mãe se afogou.
Papai foi a única testemunha.
Meio estranho, né?
Ele jura que foi um acidente.
Depois que minha mãe morreu, comecei a entreter os clientes.
Tori.
- Está tudo bem. - Eu sinto muito.
Não, está tudo bem. Está mesmo.
Dá pra justificar uma esposa afogada,
mas se algo acontecesse com a filha depois,
bem, seria muito ruim para o papai.
Não o deixe destruir você.
Ele me destruiu há muito tempo.
O coração humano sempre se recupera.
Vi crianças se recuperarem,
após perderem a família na guerra.
Sabe de uma coisa? Desde que esteja viva,
tem outra chance de ser feliz.
Acha que posso ser feliz?
Você acha?
Quero ir pra casa.
Quero ir pra casa, papai. Por favor.
Quero ir pra casa.
Quero ir pra casa, papai!
Vá embora! Estou na banheira!
Não está tomando banho.
Meus pés estão. Estou me esquentando.
Ótima ideia.
Não, não. Qual é, não.
Tire seus pés nojentos da minha banheira!
Quero falar do nosso negócio, Freshairrr.
Eu e você não fazemos negócios.
Não temos patrocinadores.
Não tem experiência nenhuma. Nunca administrou um parque.
É, talvez. Mas sei o que fez com a sua esposa,
e se não me ajudar, todo mundo vai saber também.
Isso é bom.
Você é um monstro.
Não, sou apenas um homem de negócios.
Chuck, o que eu quero não é difícil de conseguir.
- Sabe, tenho uma lista. - Lista. Você fez uma lista.
É, porque sou proativo e tenho iniciativa.
Não preciso de muita coisa. Financie meu começo.
Quero um daqueles carros elétricos velozes,
salário e um escritório.
Uma cabana no meio do nada?
Deveríamos entrar. Vamos congelar aqui fora.
Como vamos saber se é seguro?
Sim.
Esse lugar é...
- Nada mal. - Nada mal.
Sardinha gourmet.
Um brinde ao amanhã.
Que estejamos livres.
E um brinde a hoje.
Nós sobrevivemos.
Então, qual a primeira coisa que vai fazer quando voltarmos?
Descobrir como o Red Sox está se saindo.
Não, sério.
Estou falando sério.
Não há ninguém para quem queira telefonar?
Pergunte de novo quando estivermos livres.
Não faço planos.
Bem, eu gostaria que fosse a San Francisco.
Conhecer minha filha, a Megan.
- Você gostaria? - Claro.
Como ela é?
Megan é super madura.
Por fora, é uma garotinha bonita,
e, secretamente, um pequeno demônio
que faz as crianças mais velhas fazerem o trabalho sujo por ela.
Igualzinha a mim.
Aposto que você era assim quando menino.
O escoteiro do inferno.
Talvez sim.
Talvez não.
Os quietinhos nunca confessam.
As estrelas estão incríveis.
Ao menos ainda estamos no hemisfério norte.
- Você sabe ver? - Sei.
Ali, aquela em forma de M é Cassiopeia.
- E... - Cassiopeia.
Perto dela está Draco.
Draco.
Janet.
Certo, não se mova.
São abelhas.
Não, não.
Abelhas.
A colmeia de inverno.
O calor acordou elas.
Conforme o nascer do sol, este quarto inteiro
se encherá de abelhas.
Pegue seus sapatos.
Mova-se lenta e calmamente.
Se uma abelha pousar em você...
Deixe-a.
Está bem.
- As botas estão cheias. - Está bem. Levante-se.
Arraste os pés.
Ande calmamente para a porta.
Não faça movimentos repentinos.
Caramba.
- Está pronto? - Estou.
O que fazia no escritório de Edick às 3h?
Pesquisando sobre Janet Cooper para o jornal,
dona de creche que desapareceu.
Tenho uma nova foto bem interessante de Janet Cooper.
Aqui, olhe só.
- Não estava naquele parque. - É uma imagem de um vídeo.
Mostrando você observando sua ex-esposa e sua filha.
- Sabe sobre isso. - Sei.
Qual direção?
- Para lá. - Vamos.
Espere.
Agora!
"Herdeira bilionária em escândalo satânico". Odiei.
Não é chocante. Alguém com menos de 50 anos diz "herdeira"?
"Vadia rica é uma bruxa"?
"Vadia rica é uma bruxa". Isso sim é manchete.
Imprima com mais 10 mil cópias, bajule o sr. Renbe depois.
Vadias vendem mais que herdeiras.
Você garantiu o pagamento do dia, o que quer?
Um detetive talvez apareça perguntando coisas sobre mim.
- Quero que você saiba primeiro. - Legal. O que houve?
É sobre Janet Cooper.
O que foi, a comeu, a matou, tem receitas para os leitores?
Caramba, Kat!
Janet Cooper era minha esposa.
- Foi antes de você e eu. - Não existe "você e eu".
Somos amigos com benefícios. Você mal é um benefício.
Não há justificativa, nem desculpa.
- Só posso pedir perdão. - Maldito.
Preciso da sua ajuda.
Oi, Chuck. Tenho uma ótima ideia para o "Freshairrr".
Já falei, se fez uma proposta, mostrarei à diretoria.
Mas somos sócios, a não ser que queria que o mundo saiba
como cuidou bem da sua esposa... matando-a.
Vamos. Ouça minhas ideias.
Em todo parque, há uma TV de tela grande.
Para se reunir com a natureza enquanto assiste o jogo.
Talvez minha esposa não tivesse câncer.
Talvez eu só tivesse cansado de ouvir as ideias dela.
Meu Deus.
Não quero saber da sua TV
ou o Hooters. Nem nada disso.
E nunca mais me chame de "Chuck". Saia daqui.
Vá, agora.
Não. Não!
Não quero voltar para lá!
Que escolha temos? Vamos morrer aqui fora.
- E não morreremos lá dentro? - Teremos outra chance.
Sempre tem outra chance.
Eu prometo. Vou tirá-la de lá.
Faça isso pela Megan.
Fica comigo essa noite, Joe?
Se quiser.
Nada mais. Apenas fique comigo.
Porque mais ninguém sabe pelo que passei
e não quero ficar sozinha.
Obrigada, papai.
- Victoria Fairchild? - Sou eu.
Com licença. Gostaria de pedir comida para viagem.
Gostaria do n° 47. Especial de quiabo.
Estamos fechados.
- O que é quiabo? - Quiabo. Um vegetal verde.
Mostre. Mostre. Aqui.
É uma quebra de protocolo nível 5.
Quero saber o que está havendo.
Quero ajudá-lo, não me venha de pirraça.
Não cite o manual de treinamento.
Eu vim aqui porque preciso saber os planos para Janet.
Mesmo se eu soubesse, não poderia falar.
Fale algo. Qualquer coisa!
Não sei se posso continuar com isso.
- Está ameaçando desistir? - Não falei isso.
Está ameaçando desistir, sim ou não?
Não falei isso! Falei que quero saber o que há com Janet.
Está ameaçando desistir?
Sim ou não, Joe.
- Sim ou não. - Não.
Acredita no processo?
Então terá que aceitar os resultados.
www.insubs.com